高亭廢已久，下有種魚塘。
暮色千山入，春風(fēng)百草香。
市橋人寂寂，古寺竹蒼蒼。
鸛鶴來何處，號(hào)鳴滿夕陽。
譯文及注釋
補(bǔ)充糾錯(cuò)
譯文
四望亭已經(jīng)荒廢很久了，亭下有養(yǎng)魚的池塘。
暮色籠罩了群山，春風(fēng)吹過，夾雜著陣陣草香。
人漸漸散去，白天熱鬧的市橋變得非常寂靜，古寺周圍的竹木茂盛蒼翠。
鸛鶴不知從哪里飛來，夕陽之下，凄厲的鳴叫聲響徹了整個(gè)天空。
注釋
四望亭：在今湖北黃岡。
種魚塘：養(yǎng)魚池。
鸛鶴：泛指鶴類。鸛，大型水禽，似鶴。
號(hào)：叫。
四望亭已經(jīng)荒廢很久了，亭下有養(yǎng)魚的池塘。
暮色籠罩了群山，春風(fēng)吹過，夾雜著陣陣草香。
人漸漸散去，白天熱鬧的市橋變得非常寂靜，古寺周圍的竹木茂盛蒼翠。
鸛鶴不知從哪里飛來，夕陽之下，凄厲的鳴叫聲響徹了整個(gè)天空。
注釋
四望亭：在今湖北黃岡。
種魚塘：養(yǎng)魚池。
鸛鶴：泛指鶴類。鸛，大型水禽，似鶴。
號(hào)：叫。
參考資料：
1、《人一生要讀的古典詩(shī)詞大全集》編委會(huì)編寫．人一生要讀的古典詩(shī)詞大全集：中國(guó)華僑出版社，2010.10：437
2、陳邇冬．蘇軾詩(shī)選．北京：人民文學(xué)出版社，1984（第二版）：181-182
3、王新霞著．歷代律詩(shī)選評(píng)：首都師范大學(xué)出版社，2010.07：112
創(chuàng)作背景
補(bǔ)充糾錯(cuò)
宋神宗元豐三年（公元1080年），蘇軾因“烏臺(tái)詩(shī)案”貶謫黃州團(tuán)練副使。蘇軾于元豐三年（公元1080年）二月一日到達(dá)黃州，這兩首詩(shī)是這年春末所作。本詩(shī)是其中第二首。
參考資料：
1、曾棗莊 等．宋詩(shī)鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1987：405-407
賞析
補(bǔ)充糾錯(cuò)
這首寫步至四望亭下魚池上，遂自乾明寺東岡上歸。高亭久廢，不再供人游賞，而是用來養(yǎng)魚的地方，一開頭就給人以荒涼之感。
“暮色千山入”即“暮色入千山”，寫天已晚，為“歸”作鋪墊?！按猴L(fēng)百草香”，寫春已殘，故春風(fēng)送來的不是花香而是草香。
“市橋人寂寂”，應(yīng)“暮色”句，因天將暮，故市橋人散。古寺即乾明寺，“古寺竹蒼蒼”應(yīng)“春風(fēng)”句，因春已殘，故再也見不到“雜花滿山”，但見蒼蒼竹木而已。高亭久廢，暮色初臨，市橋人散，竹木蒼蒼，都給人以冷落寂靜的感覺。
最后兩句的寫法與前一首相似，以鸛鶴號(hào)鳴，反襯市橋沉寂。正因?yàn)槿f物俱寂，突然出現(xiàn)的鸛鶴聲如同充滿了暮色蒼茫的整個(gè)天空，聽起來更加凄厲。白居易《琵琶行》有“此時(shí)無聲勝有聲”之句，蘇軾這里的藝術(shù)效果則相反，是“此時(shí)有聲勝無聲”。這正是哀號(hào)無告的蘇軾貶官在這寂寞江城的生動(dòng)寫照。
“暮色千山入”即“暮色入千山”，寫天已晚，為“歸”作鋪墊?！按猴L(fēng)百草香”，寫春已殘，故春風(fēng)送來的不是花香而是草香。
“市橋人寂寂”，應(yīng)“暮色”句，因天將暮，故市橋人散。古寺即乾明寺，“古寺竹蒼蒼”應(yīng)“春風(fēng)”句，因春已殘，故再也見不到“雜花滿山”，但見蒼蒼竹木而已。高亭久廢，暮色初臨，市橋人散，竹木蒼蒼，都給人以冷落寂靜的感覺。
最后兩句的寫法與前一首相似，以鸛鶴號(hào)鳴，反襯市橋沉寂。正因?yàn)槿f物俱寂，突然出現(xiàn)的鸛鶴聲如同充滿了暮色蒼茫的整個(gè)天空，聽起來更加凄厲。白居易《琵琶行》有“此時(shí)無聲勝有聲”之句，蘇軾這里的藝術(shù)效果則相反，是“此時(shí)有聲勝無聲”。這正是哀號(hào)無告的蘇軾貶官在這寂寞江城的生動(dòng)寫照。
參考資料：
1、曾棗莊 等．宋詩(shī)鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1987：405-407 詩(shī)文作者
蘇軾
蘇軾（1037年1月8日—1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，號(hào)鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙。漢族，眉州眉山（今屬四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋文學(xué)家、書法家、畫家。
嘉祐二年（1057年），蘇軾進(jìn)士及第。宋神宗時(shí)曾在鳳翔、杭州、密州、徐州、湖州等地任職。元豐三年（1080年），因“烏臺(tái)詩(shī)案”被貶為黃州團(tuán)練副使。宋哲宗即位后，曾任翰林學(xué)士、侍讀學(xué)士、禮部尚書等職，并出知杭州、潁州、揚(yáng)州、定州等地，晚年因新黨執(zhí)政被貶惠州、儋州。宋徽宗時(shí)獲大赦北還，途中于常州病逝。宋高宗時(shí)追贈(zèng)太師，謚號(hào)“文忠”。
蘇軾是北宋中期的文壇領(lǐng)袖，在詩(shī)、詞、散文、書、畫等方面取得了很高的成就。其文縱橫恣肆；其詩(shī)題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱“蘇黃”；其詞開豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱“蘇辛”；其散文著述宏富，豪放自如，與歐陽修并稱“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一。蘇軾亦善書，為“宋四家”之一；工于畫，尤擅墨竹、怪石、枯木等。有《東坡七集》、《東坡易傳》、《東坡樂府》等傳世。
猜你喜歡
最新更新
分享鏈接
熱門工具排行榜