譯文及注釋
補充糾錯
譯文
月牙兒從西方極遠之地生長，太陽落山后就變化上升。
圓月正向東方運行滿盈，陰暗月魄已在早晨凝成。
從混沌元氣萌生了天地，三代紀元就已交替廢興。
天道諒必還是這樣存在，三正五德誰能加以確證？
注釋
生：一作“出”。西海：指西方極遠之地。
幽陽：指落山后的太陽。代：一作“化”。
圓光：滿月。正：一作“恰”。
月牙兒從西方極遠之地生長，太陽落山后就變化上升。
圓月正向東方運行滿盈，陰暗月魄已在早晨凝成。
從混沌元氣萌生了天地，三代紀元就已交替廢興。
天道諒必還是這樣存在，三正五德誰能加以確證？
注釋
生：一作“出”。西海：指西方極遠之地。
幽陽：指落山后的太陽。代：一作“化”。
圓光：滿月。正：一作“恰”。
參考資料：
1、彭定求 等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：211-212
2、于海娣 等．唐詩鑒賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：23-25王 嵐．陳子昂詩文選譯．成都：巴蜀書社，1994：1-59
賞析
補充糾錯
本首詩是《感遇詩三十八首》組詩中的第一首。傳統(tǒng)說法認為這組詩是陳子昂年輕時期的作品，而近現(xiàn)代學者多認為它們不是一時一地之作，整個作品貫穿于詩人的一生，而作于后期的較多。各篇所詠之事各異，創(chuàng)作時間各不相同，應當是詩人在不斷探索中有所體會遂加以紀錄，積累而成的系列作品。其中其三、其三十五作于公元686年（垂拱二年），其二十九作于公元687年（垂拱三年）。
參考資料：
1、王 嵐．陳子昂詩文選譯．成都：巴蜀書社，1994：1-59
2、宇文所安．初唐詩．北京：生活·讀書·新知三聯(lián)書店，2014：148-180
詩文作者
陳子昂
陳子昂（公元659～公元700），字伯玉，梓州射洪（今四川省遂寧市射洪縣）人，唐代詩人，初唐詩文革新人物之一。因曾任右拾遺，后世稱陳拾遺。
青少年時輕財好施，慷慨任俠，24歲舉進士，以上書論政得到女皇武則天重視，授麟臺正字。后升右拾遺，直言敢諫，曾因“逆黨”反對武后而株連下獄。在26歲、36歲時兩次從軍邊塞，對邊防頗有些遠見。38歲（圣歷元年698)時，因父老解官回鄉(xiāng)，不久父死。陳子昂居喪期間，權臣武三思指使射洪縣令段簡羅織罪名，加以迫害，冤死獄中。其存詩共100多首，其詩風骨崢嶸，寓意深遠，蒼勁有力。其中最有代表性的有組詩《感遇》38首，《薊丘覽古》7首和《登幽州臺歌》、《登澤州城北樓宴》等。
猜你喜歡
最新更新
分享鏈接
熱門工具排行榜