五方之賈，以財相雄，而鹽賈尤熾?；蛟唬骸百Z雄則農(nóng)傷?！庇韪兄魇窃~。
賈客無定游，所游唯利并。
眩俗雜良苦，乘時知重輕。
心計析秋毫，捶鉤侔懸衡。
錐刀既無棄，轉(zhuǎn)化日已盈。
徼福禱波神，施財游化城。
妻約雕金釧，女垂貫珠纓。
高貲比封君，奇貨通幸卿。
趨時鷙鳥思，藏鏹盤龍形。
大艑浮通川，高樓次旗亭。
行止皆有樂，關(guān)梁似無征。
農(nóng)夫何為者，辛苦事寒耕。
譯文及注釋
補充糾錯
譯文
全國各地的商人以財富比高低，鹽商尤其厲害。有人說：“商人勢大就傷害農(nóng)民?！蔽矣懈杏诖?，作了這首詩。
商人沒有固定去的地方，哪兒有利就到哪去。
好壞摻雜蒙騙普通人，抓住時機牟取暴利。
秋毫之末放在心上，制造假秤故弄玄虛。
再微小的事物都不會丟棄，財富一日多似一日。
為了求福祈禱水神，為了求財參拜佛寺。
妻子戴著鏤花金鐲，女兒佩著串珠纓絡。
巨額財富可比諸侯，賄賂受皇上寵幸的官僚專用奇貨。
抓時機迅猛如鷙鳥，收藏錢串盤如龍蛇。
巍峨貨船河里行走，店鋪比那高樓還要高。
行走停留皆伴歌舞，關(guān)卡津梁不把稅收。
為什么農(nóng)夫辛辛苦苦，忍饑受寒一年到頭？
注釋
賈（gǔ）客：商人。
五方：東、西、南、北、中，指全國各地。
以財相雄：拿財產(chǎn)來比高低。
熾（chì）：盛、烈、厲害。
是：指示代詞，這、此。
利并：牟利。
眩（xuàn）：看不清，這里是蒙騙的意思。
俗：指社會上的普通人。
重輕：重利和輕利。偏義復詞，指重利。
心計：心里盤算。
秋毫：鳥獸在秋天長出的絨毛，指極細小的東西。
捶：鍛打。
鉤：秤鉤。
衡：秤桿。
錐刀：錐尖刀刃，指細小的事物。
轉(zhuǎn)化：轉(zhuǎn)手買賣。
徼（jiǎo）：求取。
波神：水神。
化城，佛教迷信術(shù)語，指菩薩以神力化成的城郭，這里指佛寺。
約：佩戴。
釧（chuàn）：手鐲。
貫珠纓：串珠的纓絡。
封君：有封地封爵的諸侯。
通：賄賂。幸卿：受皇帝寵幸的官僚。
趨時：迅速地抓住有利時機。
鏹（qiǎng）：成串的錢。
艑（biàn）：船。 通川：水路要道。
旗亭，店鋪。旗亭本是星名，又叫市樓。古人認為市樓星主市聚交易，所以也稱店鋪為旗亭。
梁：橋，指水路道口。
何為：為什么。
全國各地的商人以財富比高低，鹽商尤其厲害。有人說：“商人勢大就傷害農(nóng)民?！蔽矣懈杏诖?，作了這首詩。
商人沒有固定去的地方，哪兒有利就到哪去。
好壞摻雜蒙騙普通人，抓住時機牟取暴利。
秋毫之末放在心上，制造假秤故弄玄虛。
再微小的事物都不會丟棄，財富一日多似一日。
為了求福祈禱水神，為了求財參拜佛寺。
妻子戴著鏤花金鐲，女兒佩著串珠纓絡。
巨額財富可比諸侯，賄賂受皇上寵幸的官僚專用奇貨。
抓時機迅猛如鷙鳥，收藏錢串盤如龍蛇。
巍峨貨船河里行走，店鋪比那高樓還要高。
行走停留皆伴歌舞，關(guān)卡津梁不把稅收。
為什么農(nóng)夫辛辛苦苦，忍饑受寒一年到頭？
注釋
賈（gǔ）客：商人。
五方：東、西、南、北、中，指全國各地。
以財相雄：拿財產(chǎn)來比高低。
熾（chì）：盛、烈、厲害。
是：指示代詞，這、此。
利并：牟利。
眩（xuàn）：看不清，這里是蒙騙的意思。
俗：指社會上的普通人。
重輕：重利和輕利。偏義復詞，指重利。
心計：心里盤算。
秋毫：鳥獸在秋天長出的絨毛，指極細小的東西。
捶：鍛打。
鉤：秤鉤。
衡：秤桿。
錐刀：錐尖刀刃，指細小的事物。
轉(zhuǎn)化：轉(zhuǎn)手買賣。
徼（jiǎo）：求取。
波神：水神。
化城，佛教迷信術(shù)語，指菩薩以神力化成的城郭，這里指佛寺。
約：佩戴。
釧（chuàn）：手鐲。
貫珠纓：串珠的纓絡。
封君：有封地封爵的諸侯。
通：賄賂。幸卿：受皇帝寵幸的官僚。
趨時：迅速地抓住有利時機。
鏹（qiǎng）：成串的錢。
艑（biàn）：船。 通川：水路要道。
旗亭，店鋪。旗亭本是星名，又叫市樓。古人認為市樓星主市聚交易，所以也稱店鋪為旗亭。
梁：橋，指水路道口。
何為：為什么。
參考資料：
1、高志忠. 劉禹錫詩詞譯釋[M].哈爾濱市 :黑龍江人民出版社 , 1982，40-45.
2、俞平伯著. 唐詩鑒賞辭典 新1版[M]. 上海;上海辭書出版社，2013，1367.
創(chuàng)作背景
補充糾錯
這首詩作于劉禹錫被貶朗州期間（公元806—814年）。中唐以后的社會經(jīng)濟，雖然曾經(jīng)“安史之亂”的嚴重破壞，但是，商業(yè)還是持續(xù)發(fā)展的。中晚唐時期，出現(xiàn)了不少富逾王侯、富甲天下的大商人。商人，尤其是鹽商，對農(nóng)民的剝削是非常殘酷的。當時全國各地的商人，拿財產(chǎn)來比高低，而鹽商更加厲害，商人權(quán)勢大則損害農(nóng)民的利益，有感于此，劉禹錫寫了這首《賈客詞》。
參考資料：
1、高志忠. 劉禹錫詩詞譯釋[M].哈爾濱市 :黑龍江人民出版社 , 1982，40-45.
賞析
補充糾錯
這首詩深刻地揭露了豪商富賈唯利是圖、牟取暴利的種種手段和官商勾結(jié)的情形，表達了詩人對“高資比封君”的商賈的鄙夷，對“辛苦事寒耕”的農(nóng)夫的同情。這首詩共有二十二句，可以分成四個段落。
“賈客無定游，所游唯利并?！眱删涫堑谝欢?。這段總寫了商人的唯利是圖。詩人只用十個字，既指出了商人的游無定所，又點明了商人游為利并，非常深刻地揭露了商人唯利是圖的本質(zhì)。
第二段共有八句，具體地描述了豪商富賈牟取暴利的種種手段。
《賈客詞》中所披露的奸商牟利的手段有三：其一是“眩俗雜良苦，乘時取重輕”。這可以概括為“以次充好”。其二是“心計析秋毫，捶鉤侔懸衡”。這可以概括為“短斤少兩”。其三是“錐刀既無棄，轉(zhuǎn)化日已盈?！边@可以概括為“倒手轉(zhuǎn)賣”。奸商就是用各種手段牟取暴利，使他們的財富與日俱增的。然而商賈是貪婪無厭的。
“微福禱波神，施財游化城”，他們乞求神明保佑發(fā)大財，念念不忘的唯有一個“利”字而已。這段純用白描手法，沒有絲毫的修飾，沒有半點兒夸張，使人感到非常真實，非常自然。這八句詩中，沒有一個字眼可以算作是對奸商的鞭撻的。詩人只是不厭其詳?shù)孛鑼懥松倘四怖氖侄巍Ｈ欢x者所感覺的卻是詩人把奸商牟利的手段描寫得越詳細，對奸商的揭露就越深刻。詩人是用奸商自己的行動把奸商鞭撻得體無完膚的。這八句詩，雖然沒有一個字眼可以算作是表達詩人的感情的，但是字里行聞無處不充滿著詩人對奸商的無比憎恨。
第三段共有十句，詳細地描繪了豪商大賈富逾王侯，窮奢極侈的生活和官商勾結(jié)，豪商肆行無阻的情景，揭露了官商勾結(jié)造成的危害。
“妻約雕金釧，女垂貫珠纓”，以商賈妻女裝束的華麗，烘托了商賈的富豪?！案哔Y比封君，奇貨通幸卿”，一石二鳥，既講明了豪商富賈家居“奇貨”，資財無比，如何豪富，又揭出了他們致富的訣竅是以“奇貨”通融“幸卿”。因為官府庇護豪商，所以豪商多有不法。奸商在官府的庇護下，象老鷹一樣貪婪，使出一切手段抓錢，錢串子如條條盤龍，數(shù)也數(shù)不清。他們的巨大貨船，航行在水路要道。他們的店鋪高過高樓大廈。他們不論是行是止，時時都有歌舞音樂伴隨，各地關(guān)卡，都不征收他們的稅務。商之所以巴結(jié)官，是為了借助于官的“勢”；官之所以庇護商，是為了撈點兒商的“財”。這對官商勾結(jié)的揭露非常深刻。
第四段是最后兩句，緊接前段，在大肆鋪陳豪商富賈如何奢華之后，提出了“農(nóng)夫何為者”的發(fā)問，把“辛苦事寒耕”的“農(nóng)夫”和“行止皆有樂”的“賈客”加以比較，卒章顯志，表達了詩人對商賈的鄙夷和對農(nóng)夫的同情，使詩的主題得到升華。農(nóng)夫和賈客的比照是全詩的點睛之筆。有此一筆，這首詩便不同凡響，無此一筆，這首詩則了無新意。
這首詩所反映的“四方之賈，以財相雄”、“賈雄則農(nóng)傷”的情況是真實的。這首優(yōu)秀的現(xiàn)實主義的詩篇，對豪商富賈給予了無情的鞭笞，對茹苦含辛的農(nóng)夫表示了深切的同情。這實在是難能可貴的。
“賈客無定游，所游唯利并?！眱删涫堑谝欢?。這段總寫了商人的唯利是圖。詩人只用十個字，既指出了商人的游無定所，又點明了商人游為利并，非常深刻地揭露了商人唯利是圖的本質(zhì)。
第二段共有八句，具體地描述了豪商富賈牟取暴利的種種手段。
《賈客詞》中所披露的奸商牟利的手段有三：其一是“眩俗雜良苦，乘時取重輕”。這可以概括為“以次充好”。其二是“心計析秋毫，捶鉤侔懸衡”。這可以概括為“短斤少兩”。其三是“錐刀既無棄，轉(zhuǎn)化日已盈?！边@可以概括為“倒手轉(zhuǎn)賣”。奸商就是用各種手段牟取暴利，使他們的財富與日俱增的。然而商賈是貪婪無厭的。
“微福禱波神，施財游化城”，他們乞求神明保佑發(fā)大財，念念不忘的唯有一個“利”字而已。這段純用白描手法，沒有絲毫的修飾，沒有半點兒夸張，使人感到非常真實，非常自然。這八句詩中，沒有一個字眼可以算作是對奸商的鞭撻的。詩人只是不厭其詳?shù)孛鑼懥松倘四怖氖侄巍Ｈ欢x者所感覺的卻是詩人把奸商牟利的手段描寫得越詳細，對奸商的揭露就越深刻。詩人是用奸商自己的行動把奸商鞭撻得體無完膚的。這八句詩，雖然沒有一個字眼可以算作是表達詩人的感情的，但是字里行聞無處不充滿著詩人對奸商的無比憎恨。
第三段共有十句，詳細地描繪了豪商大賈富逾王侯，窮奢極侈的生活和官商勾結(jié)，豪商肆行無阻的情景，揭露了官商勾結(jié)造成的危害。
“妻約雕金釧，女垂貫珠纓”，以商賈妻女裝束的華麗，烘托了商賈的富豪?！案哔Y比封君，奇貨通幸卿”，一石二鳥，既講明了豪商富賈家居“奇貨”，資財無比，如何豪富，又揭出了他們致富的訣竅是以“奇貨”通融“幸卿”。因為官府庇護豪商，所以豪商多有不法。奸商在官府的庇護下，象老鷹一樣貪婪，使出一切手段抓錢，錢串子如條條盤龍，數(shù)也數(shù)不清。他們的巨大貨船，航行在水路要道。他們的店鋪高過高樓大廈。他們不論是行是止，時時都有歌舞音樂伴隨，各地關(guān)卡，都不征收他們的稅務。商之所以巴結(jié)官，是為了借助于官的“勢”；官之所以庇護商，是為了撈點兒商的“財”。這對官商勾結(jié)的揭露非常深刻。
第四段是最后兩句，緊接前段，在大肆鋪陳豪商富賈如何奢華之后，提出了“農(nóng)夫何為者”的發(fā)問，把“辛苦事寒耕”的“農(nóng)夫”和“行止皆有樂”的“賈客”加以比較，卒章顯志，表達了詩人對商賈的鄙夷和對農(nóng)夫的同情，使詩的主題得到升華。農(nóng)夫和賈客的比照是全詩的點睛之筆。有此一筆，這首詩便不同凡響，無此一筆，這首詩則了無新意。
這首詩所反映的“四方之賈，以財相雄”、“賈雄則農(nóng)傷”的情況是真實的。這首優(yōu)秀的現(xiàn)實主義的詩篇，對豪商富賈給予了無情的鞭笞，對茹苦含辛的農(nóng)夫表示了深切的同情。這實在是難能可貴的。
參考資料：
1、高志忠. 劉禹錫詩詞譯釋[M].哈爾濱市 :黑龍江人民出版社 , 1982，40-45. 詩文作者
劉禹錫
劉禹錫（772年—842年），字夢得，河南洛陽人，自稱“家本滎上，籍占洛陽”，又自言系出中山。其先為中山靖王劉勝。唐朝文學家、哲學家，有“詩豪”之稱。
劉禹錫貞元九年（793年），進士及第，初在淮南節(jié)度使杜佑幕府中任記室，為杜佑所器重，后從杜佑入朝，為監(jiān)察御史。貞元末，與柳宗元，陳諫、韓曄等結(jié)交于王叔文，形成了一個以王叔文為首的政治集團。后歷任朗州司馬、連州刺史、夔州刺史、和州刺史、主客郎中、禮部郎中、蘇州刺史等職。會昌時，加檢校禮部尚書。卒年七十，贈戶部尚書。
劉禹錫詩文俱佳，涉獵題材廣泛，與柳宗元并稱“劉柳”，與韋應物、白居易合稱“三杰”，并與白居易合稱“劉白”，有《陋室銘》《竹枝詞》《楊柳枝詞》《烏衣巷》等名篇。哲學著作《天論》三篇，論述天的物質(zhì)性，分析“天命論”產(chǎn)生的根源，具有唯物主義思想。有《劉夢得文集》，存世有《劉賓客集》。
猜你喜歡
最新更新
分享鏈接
熱門工具排行榜